My.attic.view

Hi,

I think February is a good month to come back to blogging.

Enjoy the views and the music by clicking on the image below!

Creo que Febrero es un buen mes para volver a blogear.

Disfruta las vistas y la música haciendo click en la image de más abajo!

Time lapse@Pola(20150201205435)

😉

 

Labores de filóloga.

tejadoThe Madwoman’s Roof

It’s midnight, and a worker returning
from the second shift at the cannery
tests what strength he has left

by throwing stones against the tiles
of the madwoman’s roof.

‘Damn you all, you sons of bitches!’
she curses from inside.

She is history, unable to cast blame on anyone.
She is the skeleton key, the collective curse
on a night that reeks of sardines and enzymes.

 El tejado de la mujer loca

Es medianoche, y un trabajador Que regresa
de su segundo turno en la fábrica de conservas
comprueba cuanta fuerza le queda

Lanzando piedras contra el tejado de una mujer loca

‘Malditos todos, hijos de vuestra madre!’
maldice desde sus adentros.

Ella es historia, incapaz de echarle la culpa a nadie.
Ella es la llave maestra,  la maldición colectiva
en una noche que apesta a sardinas y encimas

Escrito por Luljeta Lleshanaku, traducido del albanés al inglés por Henry Israeli and Shpresa Qatipi y del inglés al español por .

Cada semana el centro para Poesía de Oxford Brookes University manda un poema a las personas que se haya suscrito a su lista de correo. Tenía ganas de traducir alguno de los poemas que me han enviado, y ya con este lo he hecho, es más facilito y me sirve para  practicar.

Espero que lo disfrutéis!

P.D. dedicado a l@s filológ@s del mundo!

 

 

 

…de camino al trabajo

HOLA!!
Tengo la suerte de vivir en una zona de Oxford rodeada de zonas verdes. Todas las mañanas tengo que subir una avenida que a ambos lados tiene estos árboles que ahora se están quedando ‘pelados’. Las estampas otoñales en esta avenida son preciosas. Os dejo una muestra aquí (sin filtro)
image

image

image

image

Privilegios de la vida!

Hola, hola!

Si me segúis en Facebook, he subido un vídeo de los fuegos artificiales que hubo ayer en South Park, y que tuve el privilegio de poder captar desde la ventana de mi estudio.(que suerte he tenido de encontrar un sitio tan bueno en Oxford. L@s que habéis pasado algún tiempo en Londres o Oxford sabréis lo que es el alojamiento aquí. Alguna vez tenía que tener algo de suerte, en algo ¿no?)

Aquí algunas fotillos, y esta vez sin filtro, porque las originales son ya buenas.

DSC_0181 DSC_0172 DSC_0173 DSC_0175 DSC_0176 DSC_0177

Los fuegos duraron alrededor de 10 minutos y el evento está organizado por Oxford Fireworks para recaudar fondos para caridad! Este es el estilo en Oxford, muchas tiendas de caridad donde se pueden comprar cientos de cosas, desde tenedores hasta máquinas de coser.

¿Qué pasaría si en España dices que has ido a comprar a una tienda de caridad? ahí lo dejo… aquí es completamente normal.

Que tengáis buen domingo!

🙂

PD: las fotos las te tomado con mi nuevo móvil: Xperia Go. El Sony Ericsson lo tengo guardadito con pantalla rota y todo, y la tarjeta española la tengo puesta en ese, para l@s que queráis estar en contacto conmigo por whatsapp.

En bus!

HoLa!!!

He descubierto una APP en Play Store, ´Magisto’ y es para edición de vídeos. Mirad que chulo queda uno que he grabado desde la segunda planta de un bus en Oxford! (Haced click en la imagen para verlo)

pageLa única pega es que para poder guardarlo en tu móvil tienes que pagar, por ahora sólo puedes compartir en Facebook y compartir el link. Qué penica, con los chulos que se quedan!

Un día publicaré una entrada con todas las Apps que utilizo! ahí sí, más palabras que imágenes! lo siento! pero hasta entonces disfrutad de lo que hay por el blog!

Buenas Noches!:)